Alle Apps › Übersetzen (Apple)
Vorinstallierte Übersetzer-App mit Text-, Sprach-, Kamera- und Gesprächsmodus, die auch offline arbeitet.
Im Gesprächsmodus sprechen zwei Personen abwechselnd, die App übersetzt und liest vor. Das hilft zum Beispiel in den ersten Tagen neuer Schüler:innen oder bei kurzen Absprachen mit Eltern. Mit der Kamera lassen sich Schilder, Aufgaben oder Buchseiten übersetzen.
Verständigung wird vom ersten Tag an möglich, auch ohne gemeinsame Sprache (Ebene 1). Der geräteinterne Modus schützt die Gesprächsinhalte; wichtige Gespräche bleiben bei professionellen Dolmetschenden.
Mit dem Gesprächsmodus verständigen sich Lehrkräfte und neu zugewanderte Schüler:innen direkt; Alltagsfloskeln werden gemeinsam geübt.
Learner Agency (Lernende entscheiden selbst): Neu angekommene Schüler:innen äußern eigene Fragen und Wünsche selbst.
Aus Leas Fortbildung: fobizz „Erste Hilfe Geflüchtete“ 2022; Diklusion Minden-Lübbecke 2022 (dort mit SayHi)
Schüler:innen, die noch wenig Deutsch verstehen, übersetzen eine Buchseite oder Aufgabenstellung mit der Kamera in ihre Erstsprache.
Learner Agency (Lernende entscheiden selbst): Die Lernenden wählen selbst, welche Stellen sie übersetzen und welche sie auf Deutsch versuchen.
Aus Leas Fortbildung: Fachtag HIBB Hamburg 2023 (dort mit Google Übersetzer)
Favoriten mit wichtigen Sätzen (Toilette, Pause, Hilfe) vorab anlegen und mit Bildkarten kombinieren.
Eine zweisprachige Begriffsliste zum Fachthema erstellen und die Übersetzungen mit Mitschüler:innen prüfen.
Die Sprachauswahl ist kleiner als bei anderen Diensten, deshalb vorher prüfen, ob die benötigte Sprache dabei ist; bei Gesprächen über Förderung oder Zeugnisse professionelle Dolmetschende einbeziehen.
Wird geladen …